～ 2013_ＧＷ マカオ旅 Episode 3 翻訳アプリ大活躍 ～ [2013_マカオ_GW]
2013年4月29日（月）
朝までグッスリ
普通に７時間くらい寝ちゃいました
部屋のＴＶにＢＳ－ＮＨＫが映ったので、
とりあえずチャンネルを合わせます
しばしボケッとし、シャワーを浴びて目を覚まします
あぁ～面倒くさいな～荷物まとめるの･･･
昨夜のチェックインカウンターのお兄さん居たら話し早いけど、
もし居なかったら、また１から部屋を変える説明しなきゃなんないのか～
あぁ～面倒くさいな～
てか、takan上手くそれを伝える事が出来るんでしょうか･･･
キャリーバッグに荷物を詰め込みながら閃きました！！
あっ、そうだスマホの翻訳アプリ使えば、きっとスムーズな会話出来るハズ！！
せめてキッカケとしての説明文だけは用意していこう
まずは事前に英文を作成し見せる事にしました
スマホに向かって喋るtakan
英文に翻訳してくれるアプリ
「私は水曜日まで滞在予定ですが、昨夜チェックインした時に今日と明日は
１ベットルームに部屋を移る事が出来ると言われました。
これから出掛けますが、この荷物はどうすれば良いでしょうか？」
この日本語を英文に訳した文章をコピペして
スマホ内のメモ帳に貼り付け、いざ勝負！！！
案の定、昨夜のお兄さんはカウンターには居らず、
何人か不明な色黒アラサー女性が対応してくれます
キャリーバックをゴロゴロ引いたtakanに一言
女「チェックアウト？」
そりゃ、そうですよねww
私「ＮＯＮＯＮＯ」
「ＷＡＩＴ」
と言って、さっきの英文スマホ画面を彼女に見せます
フムフムと英文を読む色黒アラサー女性
ちょっと困り顔です･･･>_<
すると横からベテラン女性登場
このオバチャンは英語が分かるらしく理解して貰えたみたい
荷物は預かってくれるとの事
ただ、移る予定の部屋は、まだチェックアウトされていないから
カードキーは、まだ渡せないとの事
ここまで、全てオバチャン長文だけど･･･
こう、説明されたと勝手に解釈しますww
オ「ホテルへは何時頃帰ってくるの？」
と、たぶん聞かれた様な気がしますww
私「Return Hotel late at Night」
オ「それなら問題ないわ」
と、たぶん言った様な気がしますww
takanの持ってるカードキーを回収し
カードキーの入っていないカードケースに「709」
と新しい部屋の番号を書いて渡してくれました
オ「帰って来たら、このカードケース見せてね
そしたら、カードキー渡すから」
と、たぶん言った様な気がしますww
そしたらオバチャンは、
出掛けるtakanにマカオの世界遺産が載っている
カラー地図までくれました
笑顔でセンキュー(必要ないんだけどねww)
いいオバチャンです！！
オバチャンの期待通り、世界遺産巡りに･･･行く訳もなくww
前回は行かなかった町の中心部のカジノ巡りに出掛けました
少し歩くと広場がありました
中心部にはマカオのイメージ花・蓮の花のオブジェ(何故にゴールド？ww)
その後ろに「澳門理工学院」大学でしょうか？
しかし、その学校の横には「カジノ・ランカイフォン」www
学校の横にカジノって･･･マカオらしくて笑えます
その手前には「ＷＡＬＤＯ ホテル・カジノ」
両カジノへ訪問料と言う名のチップを落としていきます
後は、ジメイカジノとリオ・カジノ(両方とも写真撮り忘れ)にもちょっと寄り
朝から順調にやられていきます･･･^^;
悪い流れを断ち切る為にタイパ島に渡る事にしました
サンズからの無料バスに乗りヴェネチアンへ
ヴェネチアンでもちょっとヤラレたので
ホテル内の高級ブランド街をブラブラして気持ちを切り替えます
その後、前回来た時には無かったコタイサンズへの渡り廊下を渡って
次回の宿泊予定先のシェラトンを偵察がてらブラブラします
マックを発見したので、腹ごしらえ
安定感抜群のマックww
その後、シェラトン・ホリデーインでもヤラレます
全く良いところなく負け続けるtakan･･･(泣)
悪い流れを断ち切る為に前回バカラで、
良い思いをしたＭＧＭまで行く事に･･･
無料バスを乗り継ぎＭＧＭへ到着
ＭＧＭへ着くと中庭みたいな所に円状の巨大水槽がありました
前回は無かったんですが、ホテル内でもこんな物をスグ作っちゃう所が、マカオのスゴイ所ですね～
途中見せ場も有ったんですが、結局はダメ･･･
外が暗くなる頃までやっていたでしょうか
やっぱり、ここでも勝てません
メモを見ながら、この記事を書いているんですが
今書いていても気分が滅入って来たので(負けすぎで)
記事のキレは悪いですが今回は、ここまで･･･ww
次回予告
～ 2013_ＧＷ マカオ旅 Episode 4 やっぱりサンズ ～
朝までグッスリ
普通に７時間くらい寝ちゃいました
部屋のＴＶにＢＳ－ＮＨＫが映ったので、
とりあえずチャンネルを合わせます
しばしボケッとし、シャワーを浴びて目を覚まします
あぁ～面倒くさいな～荷物まとめるの･･･
昨夜のチェックインカウンターのお兄さん居たら話し早いけど、
もし居なかったら、また１から部屋を変える説明しなきゃなんないのか～
あぁ～面倒くさいな～
てか、takan上手くそれを伝える事が出来るんでしょうか･･･
キャリーバッグに荷物を詰め込みながら閃きました！！
あっ、そうだスマホの翻訳アプリ使えば、きっとスムーズな会話出来るハズ！！
せめてキッカケとしての説明文だけは用意していこう
まずは事前に英文を作成し見せる事にしました
スマホに向かって喋るtakan
英文に翻訳してくれるアプリ
「私は水曜日まで滞在予定ですが、昨夜チェックインした時に今日と明日は
１ベットルームに部屋を移る事が出来ると言われました。
これから出掛けますが、この荷物はどうすれば良いでしょうか？」
この日本語を英文に訳した文章をコピペして
スマホ内のメモ帳に貼り付け、いざ勝負！！！
案の定、昨夜のお兄さんはカウンターには居らず、
何人か不明な色黒アラサー女性が対応してくれます
キャリーバックをゴロゴロ引いたtakanに一言
女「チェックアウト？」
そりゃ、そうですよねww
私「ＮＯＮＯＮＯ」
「ＷＡＩＴ」
と言って、さっきの英文スマホ画面を彼女に見せます
フムフムと英文を読む色黒アラサー女性
ちょっと困り顔です･･･>_<
すると横からベテラン女性登場
このオバチャンは英語が分かるらしく理解して貰えたみたい
荷物は預かってくれるとの事
ただ、移る予定の部屋は、まだチェックアウトされていないから
カードキーは、まだ渡せないとの事
ここまで、全てオバチャン長文だけど･･･
こう、説明されたと勝手に解釈しますww
オ「ホテルへは何時頃帰ってくるの？」
と、たぶん聞かれた様な気がしますww
私「Return Hotel late at Night」
オ「それなら問題ないわ」
と、たぶん言った様な気がしますww
takanの持ってるカードキーを回収し
カードキーの入っていないカードケースに「709」
と新しい部屋の番号を書いて渡してくれました
オ「帰って来たら、このカードケース見せてね
そしたら、カードキー渡すから」
と、たぶん言った様な気がしますww
そしたらオバチャンは、
出掛けるtakanにマカオの世界遺産が載っている
カラー地図までくれました
笑顔でセンキュー(必要ないんだけどねww)
いいオバチャンです！！
オバチャンの期待通り、世界遺産巡りに･･･行く訳もなくww
前回は行かなかった町の中心部のカジノ巡りに出掛けました
少し歩くと広場がありました
中心部にはマカオのイメージ花・蓮の花のオブジェ(何故にゴールド？ww)
その後ろに「澳門理工学院」大学でしょうか？
しかし、その学校の横には「カジノ・ランカイフォン」www
学校の横にカジノって･･･マカオらしくて笑えます
その手前には「ＷＡＬＤＯ ホテル・カジノ」
両カジノへ訪問料と言う名のチップを落としていきます
後は、ジメイカジノとリオ・カジノ(両方とも写真撮り忘れ)にもちょっと寄り
朝から順調にやられていきます･･･^^;
悪い流れを断ち切る為にタイパ島に渡る事にしました
サンズからの無料バスに乗りヴェネチアンへ
ヴェネチアンでもちょっとヤラレたので
ホテル内の高級ブランド街をブラブラして気持ちを切り替えます
その後、前回来た時には無かったコタイサンズへの渡り廊下を渡って
次回の宿泊予定先のシェラトンを偵察がてらブラブラします
マックを発見したので、腹ごしらえ
安定感抜群のマックww
その後、シェラトン・ホリデーインでもヤラレます
全く良いところなく負け続けるtakan･･･(泣)
悪い流れを断ち切る為に前回バカラで、
良い思いをしたＭＧＭまで行く事に･･･
無料バスを乗り継ぎＭＧＭへ到着
ＭＧＭへ着くと中庭みたいな所に円状の巨大水槽がありました
前回は無かったんですが、ホテル内でもこんな物をスグ作っちゃう所が、マカオのスゴイ所ですね～
途中見せ場も有ったんですが、結局はダメ･･･
外が暗くなる頃までやっていたでしょうか
やっぱり、ここでも勝てません
メモを見ながら、この記事を書いているんですが
今書いていても気分が滅入って来たので(負けすぎで)
記事のキレは悪いですが今回は、ここまで･･･ww
次回予告
～ 2013_ＧＷ マカオ旅 Episode 4 やっぱりサンズ ～
2013-05-12 17:33
nice!(1)
コメント(2)
トラックバック(0)
ども！
takanさんのテレパシー、スゴい^^
それほどのテレパシーがありながら、
訪問料を払い続けたのですね。。
写真が臨場感あっていいっすね！
by あき坊 (2013-05-12 19:10)
あき坊さん ども！
あっ、アレってテレパシーだったんですねww
自分に都合の良い様にしか聞こえませんがね・・・
やっぱ金が絡むとテレパシーの威力も効果ないみたいです・・・(悲)
写真・・・お褒めの言葉ありがとうございます！！
by takan (2013-05-13 21:03)